1
00:00:00,031 --> 00:00:03,081
Anteriormente no AMC
Os mortos-vivos...
2
00:00:03,594 --> 00:00:06,707
Você está nos cultivando comida suficiente
então não precisaremos fazer corridas em breve.
3
00:00:07,127 --> 00:00:09,744
- Precisamos desta prisão.
- Todos nós podemos viver juntos.
4
00:00:10,206 --> 00:00:11,541
Mentiroso.
5
00:00:14,676 --> 00:00:16,083
Não!
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,165
Judite...
7
00:00:25,991 --> 00:00:29,975
Não olhe para trás.
Carl, continue andando.
8
00:03:58,802 --> 00:04:10,378
(tocando música tema)
9
00:04:39,389 --> 00:04:43,767
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
10
00:04:56,765 --> 00:04:59,366
Carlos, vá devagar.
11
00:05:03,371 --> 00:05:05,406
Carl, pare!
12
00:05:05,407 --> 00:05:08,075
Precisamos ficar juntos.
13
00:05:08,076 --> 00:05:12,246
Temos que encontrar um lugar
com comida, suprimentos.
14
00:05:16,284 --> 00:05:17,951
Ei.
15
00:05:17,952 --> 00:05:20,054
Nós vamos ser...
16
00:05:43,829 --> 00:05:46,664
(corvos grasnando)
17
00:05:59,994 --> 00:06:02,546
Espere lá fora, ok?
18
00:06:02,547 --> 00:06:04,882
- Fique atento.
- Você fica de guarda.
19
00:06:04,883 --> 00:06:06,550
Você mal consegue ficar de pé.
20
00:06:06,551 --> 00:06:08,636
Eu não vou deixar você
entre lá sozinho.
21
00:06:08,637 --> 00:06:11,972
- Com licença?
- Já fizemos isso antes.
22
00:06:11,973 --> 00:06:14,108
Eu vou te ajudar a limpar isso.
23
00:06:14,109 --> 00:06:17,010
Você deveria apenas
deixe-me fazer isso sozinho.
24
00:06:24,085 --> 00:06:25,886
Vamos.
25
00:06:41,869 --> 00:06:43,804
A cozinha está limpa.
26
00:06:51,879 --> 00:06:54,214
(rosnando)
27
00:07:06,561 --> 00:07:08,228
_
28
00:07:08,229 --> 00:07:10,030
Isso pode ser tudo o que resta.
29
00:07:16,121 --> 00:07:17,621
- Posso pegar daqui.
- Não.
30
00:07:17,622 --> 00:07:19,906
Não, é fraco.
31
00:07:20,959 --> 00:07:23,093
Eu vou desenhar.
32
00:07:28,750 --> 00:07:30,083
_
33
00:07:30,084 --> 00:07:31,852
Fique para trás.
34
00:07:39,361 --> 00:07:40,861
Caramba.
35
00:07:42,364 --> 00:07:44,698
- Não.
- (tiro)
36
00:07:45,767 --> 00:07:47,568
Eu disse para não fazer isso.
37
00:07:47,569 --> 00:07:49,036
Você não poderia fazer isso com o machado.
38
00:07:49,037 --> 00:07:51,288
Eu consegui.
39
00:07:51,289 --> 00:07:53,741
Cada bala conta.
40
00:07:53,742 --> 00:07:55,876
E se você precisasse
isso mais tarde?
41
00:07:55,877 --> 00:07:59,163
Veja o que você pode encontrar.
Então vamos em frente.
42
00:08:10,592 --> 00:08:14,144
Afinal, a cozinha não estava vazia.
43
00:08:14,145 --> 00:08:17,014
Meu lance.
Você?
44
00:08:21,486 --> 00:08:23,771
Eu ganho.
45
00:09:15,407 --> 00:09:17,041
Ei.
46
00:09:19,461 --> 00:09:21,128
Ei.
47
00:09:28,603 --> 00:09:30,504
Ei.
48
00:09:33,541 --> 00:09:35,843
Esse é tão bom quanto qualquer outro.
49
00:10:00,702 --> 00:10:02,903
- Carl.
- Eu entendi.
50
00:10:02,904 --> 00:10:05,506
Todas as portas
aqui embaixo estão abertos.
51
00:10:05,507 --> 00:10:07,424
Apenas pare!
52
00:10:13,548 --> 00:10:15,916
- (libras na parede)
- Ei, idiota!
53
00:10:15,917 --> 00:10:17,718
Ei, merda!
54
00:10:17,719 --> 00:10:20,137
- Ei--
- Cuidado com a boca!
55
00:10:20,138 --> 00:10:23,056
Você está brincando comigo?
56
00:10:23,057 --> 00:10:26,226
Se houver um deles caído
lá, eles teriam saído.
57
00:10:49,784 --> 00:10:51,502
(tosse)
58
00:11:33,661 --> 00:11:36,213
(risos)
59
00:11:59,487 --> 00:12:01,538
(grunhidos)
60
00:12:01,539 --> 00:12:03,490
Amarrei a porta.
61
00:12:03,491 --> 00:12:06,159
Não precisamos levar
qualquer chance.
62
00:12:06,160 --> 00:12:07,411
Você não acha que vai aguentar?
63
00:12:07,412 --> 00:12:09,746
- Carl.
- É um nó forte.
64
00:12:09,747 --> 00:12:13,584
Engate de cravo.
Shane me ensinou.
65
00:12:13,585 --> 00:12:15,535
Lembra dele?
66
00:12:17,005 --> 00:12:19,372
Sim, eu me lembro dele.
67
00:12:19,373 --> 00:12:22,092
Eu me lembro dele todos os dias.
68
00:12:22,093 --> 00:12:25,062
Há algo mais
você quer me dizer?
69
00:12:35,073 --> 00:12:37,858
(chiado)
70
00:12:43,081 --> 00:12:45,365
Isso terá que servir
para a noite.
71
00:12:55,877 --> 00:12:57,878
Você vai querer um pouco?
72
00:12:59,430 --> 00:13:01,298
Você deveria comer.
73
00:13:01,299 --> 00:13:03,517
Deveríamos salvá-lo.
74
00:13:17,782 --> 00:13:19,783
Ei.
75
00:13:19,784 --> 00:13:21,902
Eu não quero nenhum.
76
00:13:21,903 --> 00:13:23,820
Coma.
77
00:13:23,821 --> 00:13:26,039
Agora.
(chiado)
78
00:13:40,421 --> 00:13:43,090
(o chiado continua)
79
00:13:54,469 --> 00:13:56,871
Ouça, estou apenas sendo honesto.
80
00:13:56,872 --> 00:14:01,042
Eu pensei
foi um pouco... pedestre.
81
00:14:01,043 --> 00:14:03,694
- (risos) Pedestre?
- Como coxo.
82
00:14:03,695 --> 00:14:06,030
- E jogou.
- Jogado?
83
00:14:06,031 --> 00:14:08,349
Onde você já viu algo parecido antes?
Diga-me isso.
84
00:14:08,350 --> 00:14:10,284
Eu nunca vi um gorila
dirigir um carro antes,
85
00:14:10,285 --> 00:14:13,120
mas se você colocá-lo em um museu,
Não vou chamar isso de arte.
86
00:14:13,121 --> 00:14:14,989
(tocando jazz)
87
00:14:14,990 --> 00:14:18,543
Mike, por favor, fale
algum sentido em seu amante?
88
00:14:18,544 --> 00:14:20,878
Oh meu Deus. Você não
apenas me chame assim.
89
00:14:20,879 --> 00:14:23,697
- Hum-hmm.
- Concordo com meu amante.
90
00:14:23,698 --> 00:14:26,200
- Quero dizer, a coisa toda foi...
- Muito chato.
91
00:14:26,201 --> 00:14:28,386
- E muito jogado.
- Ah, espere, espere, espere.
92
00:14:28,387 --> 00:14:30,037
Não, não, não faça isso.
Não faça isso.
93
00:14:30,038 --> 00:14:32,390
Não comece a terminar
as frases um do outro, cara.
94
00:14:32,391 --> 00:14:33,891
É simplesmente nojento.
95
00:14:33,892 --> 00:14:36,510
eu ia dizer
que a coisa toda
96
00:14:36,511 --> 00:14:39,680
era como um monumento para alguém
tentando muito ser diferente.
97
00:14:39,681 --> 00:14:42,483
Aleluia.
98
00:14:42,484 --> 00:14:45,570
Ouça, estou feliz por ter visto
99
00:14:45,571 --> 00:14:48,022
mesmo que eu não tenha adorado.
100
00:14:53,528 --> 00:14:55,913
- (rindo)
- Espero que não estejamos entediando você, amendoim.
101
00:14:55,914 --> 00:14:57,865
Venha aqui.
102
00:15:09,428 --> 00:15:12,413
Eu não acho que nós
deveria ficar no acampamento.
103
00:15:12,414 --> 00:15:14,715
Não, não vou aceitar
meu filho lá fora.
104
00:15:14,716 --> 00:15:16,884
Eu não sei se isso
lugar vai dar certo,
105
00:15:16,885 --> 00:15:19,353
mas eu sei que não vai
se formos lá.
106
00:15:19,354 --> 00:15:22,189
Isso ainda importa?
107
00:15:22,190 --> 00:15:23,808
Estamos apenas nos enganando?
108
00:15:23,809 --> 00:15:25,476
OK.
109
00:15:25,477 --> 00:15:27,979
Tudo bem, entendo o que é isso.
110
00:15:27,980 --> 00:15:31,765
Realmente?
O que é isso, Michonne?
111
00:15:31,766 --> 00:15:33,567
Quero dizer, você conseguiu
bom com uma espada.
112
00:15:33,568 --> 00:15:35,569
Você sabe o quanto é valioso
isso é agora?
113
00:15:35,570 --> 00:15:38,289
- Você sabe o que isso faz de você?
- Para quê?
114
00:15:38,290 --> 00:15:41,826
Para que vamos? Onde está
o final feliz aqui?
115
00:15:41,827 --> 00:15:43,777
Isto não é vida.
116
00:15:43,778 --> 00:15:46,047
Isso não é nada
perto, ok?
117
00:15:46,048 --> 00:15:48,332
Não para mim, não para nós.
118
00:15:50,836 --> 00:15:53,120
E para o nosso filho.
119
00:15:57,342 --> 00:15:59,844
Qual é a resposta aqui?
120
00:15:59,845 --> 00:16:02,229
Bem, o que é
a maldita pergunta, Mike?
121
00:16:05,651 --> 00:16:07,968
Por que?
122
00:16:07,969 --> 00:16:10,237
OK.
123
00:16:10,238 --> 00:16:12,023
Isso é bom.
124
00:16:12,024 --> 00:16:14,775
Agora eu tenho uma pergunta.
125
00:16:14,776 --> 00:16:17,028
Quem vai abrir o vinho?
126
00:16:21,116 --> 00:16:23,584
Não. Não.
127
00:16:23,585 --> 00:16:25,286
Não, não, não, não.
128
00:16:25,287 --> 00:16:26,837
Não. Não!
129
00:16:26,838 --> 00:16:31,158
Não! Não! Não! Não!
130
00:16:31,159 --> 00:16:33,427
Não!
131
00:16:33,428 --> 00:16:36,714
(suspiro, ofegante)
132
00:16:36,715 --> 00:16:38,716
(caminhantes rosnando)
133
00:16:46,858 --> 00:16:49,560
(gemidos)
134
00:18:14,279 --> 00:18:16,864
Papai?
135
00:18:21,820 --> 00:18:23,604
Pai?
136
00:18:28,943 --> 00:18:31,078
Pai, acorde.
137
00:18:35,584 --> 00:18:37,968
Acordar.
Vamos.
138
00:18:39,971 --> 00:18:43,340
Pai, acorde.
Acordar.
139
00:18:43,341 --> 00:18:45,893
Acordar!
Acordar!
140
00:18:45,894 --> 00:18:47,394
Acordar!
141
00:18:47,395 --> 00:18:50,181
(batendo na porta)
(rosnando)
142
00:19:01,142 --> 00:19:03,777
(rosnando)
(estrondo)
143
00:19:40,014 --> 00:19:41,649
Ei, você!
144
00:19:43,818 --> 00:19:46,453
Carne fresca aqui mesmo.
Venha e pegue.
145
00:19:51,543 --> 00:19:53,827
Vamos dar um passeio.
146
00:19:53,828 --> 00:19:55,963
Manter-se.
147
00:19:57,883 --> 00:19:59,667
É isso.
148
00:20:05,390 --> 00:20:07,391
Continue vindo.
149
00:20:07,392 --> 00:20:09,560
Muito bom.
150
00:20:11,879 --> 00:20:14,315
Vamos, continue vindo.
151
00:20:15,650 --> 00:20:17,217
Vamos.
152
00:20:17,218 --> 00:20:19,019
Bem aqui, olhe para mim.
153
00:20:19,020 --> 00:20:21,488
- (rosnando)
- Pronto.
154
00:20:25,744 --> 00:20:27,945
Vamos.
É isso.
155
00:20:30,248 --> 00:20:32,666
Só mais um pouco.
156
00:20:36,705 --> 00:20:38,706
Vamos.
157
00:20:43,295 --> 00:20:45,245
- (rosnando)
- Ah, merda.
158
00:20:52,992 --> 00:20:54,976
(grunhidos)
159
00:21:02,785 --> 00:21:05,087
(tiro)
160
00:21:08,258 --> 00:21:10,125
(tiro)
161
00:21:12,428 --> 00:21:14,596
(grunhindo)
162
00:21:17,183 --> 00:21:18,767
(tiros)
163
00:21:22,055 --> 00:21:23,972
(expira)
164
00:21:23,973 --> 00:21:26,725
(ofegante)
165
00:21:27,810 --> 00:21:30,279
(gemendo)
166
00:21:53,670 --> 00:21:55,587
(tosse)
167
00:22:14,607 --> 00:22:16,291
Eu ganho.
168
00:22:34,844 --> 00:22:36,845
Legal.
169
00:23:50,370 --> 00:23:52,654
(funga)
170
00:23:52,655 --> 00:23:54,956
Eu matei três caminhantes.
171
00:23:56,676 --> 00:23:58,794
Eles estavam na porta.
172
00:23:58,795 --> 00:24:01,380
Eles iam entrar,
173
00:24:01,381 --> 00:24:04,549
mas eu os atraí.
174
00:24:06,602 --> 00:24:08,637
Eu os matei.
175
00:24:10,690 --> 00:24:13,191
Eu salvei você.
176
00:24:13,192 --> 00:24:15,677
Eu salvei você.
177
00:24:15,678 --> 00:24:19,448
Eu não esqueci enquanto
você nos fez brincar de fazendeiro.
178
00:24:19,449 --> 00:24:21,900
Ainda sei como sobreviver.
179
00:24:23,903 --> 00:24:25,987
Sorte nossa.
180
00:24:29,992 --> 00:24:32,461
Eu não preciso mais de você.
181
00:24:34,881 --> 00:24:37,332
Eu não preciso de você
para me proteger mais.
182
00:24:37,333 --> 00:24:39,084
Eu posso cuidar de mim mesmo.
183
00:24:39,085 --> 00:24:40,585
Você provavelmente nem consegue
proteja-me de qualquer maneira.
184
00:24:40,586 --> 00:24:42,637
Você não poderia proteger Judith.
185
00:24:42,638 --> 00:24:44,389
Você não poderia proteger...
186
00:24:44,390 --> 00:24:46,258
(suspira)
187
00:24:46,259 --> 00:24:48,894
Hershel ou Glenn
188
00:24:48,895 --> 00:24:50,429
ou Maggie.
189
00:24:50,430 --> 00:24:53,231
Michonne, Daryl,
190
00:24:53,232 --> 00:24:56,068
ou mãe.
191
00:24:57,854 --> 00:25:00,739
Você só queria
para plantar vegetais.
192
00:25:00,740 --> 00:25:02,491
Você só queria se esconder.
193
00:25:02,492 --> 00:25:05,444
Ele sabia onde estávamos
e você não se importou!
194
00:25:05,445 --> 00:25:07,412
Você acabou de se esconder
atrás dessas cercas
195
00:25:07,413 --> 00:25:09,197
e esperei por...
196
00:25:09,198 --> 00:25:10,732
(suspira)
197
00:25:10,733 --> 00:25:12,534
Todos eles se foram agora.
198
00:25:12,535 --> 00:25:15,069
Por causa de você!
199
00:25:15,070 --> 00:25:16,922
Eles contaram com você!
200
00:25:16,923 --> 00:25:18,757
Você era o líder deles!
201
00:25:24,464 --> 00:25:27,248
(funga)
202
00:25:27,249 --> 00:25:29,267
Mas agora...
203
00:25:31,420 --> 00:25:33,472
você não é nada.
204
00:25:40,530 --> 00:25:42,114
(funga)
205
00:25:45,535 --> 00:25:47,202
(suspira)
206
00:25:54,043 --> 00:25:56,328
Eu ficaria bem se você morresse.
207
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
(grunhidos)
208
00:26:56,935 --> 00:26:58,802
(grunhidos)
209
00:27:01,306 --> 00:27:03,307
Droga.
210
00:29:07,098 --> 00:29:08,732
(porta range)
211
00:29:08,733 --> 00:29:11,235
(rosnando)
212
00:29:23,498 --> 00:29:25,732
(tiros)
213
00:29:31,289 --> 00:29:32,923
(tiro)
214
00:29:35,210 --> 00:29:37,410
(clicando)
215
00:29:42,767 --> 00:29:44,718
Ah, merda.
216
00:29:49,440 --> 00:29:50,941
Vamos.
217
00:30:00,201 --> 00:30:01,702
Vamos.
218
00:30:10,295 --> 00:30:11,545
Vamos.
219
00:30:11,546 --> 00:30:12,713
(grunhidos)
220
00:30:24,625 --> 00:30:26,393
Vamos.
221
00:30:26,394 --> 00:30:29,680
(choramingando)
222
00:30:40,942 --> 00:30:43,944
- (batendo)
- (ofegante)
223
00:31:27,455 --> 00:31:30,457
_
224
00:31:30,458 --> 00:31:34,127
_
225
00:31:40,585 --> 00:31:43,837
(caminhante rosnando)
226
00:33:37,585 --> 00:33:40,170
(ofegante)
227
00:33:53,667 --> 00:33:55,685
(soluçando)
228
00:35:02,085 --> 00:35:04,837
(respiração rouca)
229
00:35:07,591 --> 00:35:09,175
(suspiros)
230
00:35:17,801 --> 00:35:19,769
(respirando pesadamente)
231
00:35:21,355 --> 00:35:23,439
(cliques de martelo)
232
00:35:23,440 --> 00:35:26,058
(respiração rouca)
233
00:35:26,059 --> 00:35:28,361
(tigela fazendo barulho)
234
00:35:31,782 --> 00:35:33,766
(chorando)
235
00:35:40,207 --> 00:35:42,941
(o choro continua)
236
00:35:48,966 --> 00:35:51,000
Eu não posso.
237
00:35:53,953 --> 00:35:56,005
Eu estava errado.
238
00:35:58,809 --> 00:36:00,760
Apenas faça.
239
00:36:01,928 --> 00:36:04,597
Carl.
(chiado)
240
00:36:10,237 --> 00:36:12,938
Não saia.
241
00:36:12,939 --> 00:36:15,107
Fique seguro.
242
00:36:35,429 --> 00:36:37,463
Estou com medo.
243
00:36:41,885 --> 00:36:44,387
(chorando)
244
00:36:45,806 --> 00:36:47,973
Estou com medo.
245
00:36:51,978 --> 00:36:53,979
Estou com medo.
246
00:37:33,214 --> 00:37:36,017
_
247
00:37:54,124 --> 00:37:56,208
Mike.
248
00:37:58,712 --> 00:38:00,546
Sinto sua falta.
249
00:38:06,353 --> 00:38:08,604
senti sua falta mesmo
quando eu estava com você.
250
00:38:12,642 --> 00:38:14,527
De volta ao acampamento.
251
00:38:15,862 --> 00:38:17,947
Não foi você quem fez isso.
252
00:38:23,203 --> 00:38:25,121
(suspira)
253
00:38:27,574 --> 00:38:29,992
Você estava errado.
254
00:38:29,993 --> 00:38:32,128
Porque ainda estou aqui.
255
00:38:34,247 --> 00:38:37,216
E você também poderia estar.
256
00:38:37,217 --> 00:38:39,218
E ele poderia ser.
257
00:38:42,172 --> 00:38:44,223
(suspira)
258
00:38:48,345 --> 00:38:50,396
Eu sei a resposta.
259
00:38:55,986 --> 00:38:58,320
Eu sei por quê.
260
00:39:00,190 --> 00:39:01,974
(suspira)
261
00:39:01,975 --> 00:39:04,743
(rosnando)
262
00:39:19,893 --> 00:39:22,194
Rick: Você não deveria
arriscaram,
263
00:39:22,195 --> 00:39:24,330
sair por aí assim.
264
00:39:24,331 --> 00:39:26,699
É perigoso.
265
00:39:28,134 --> 00:39:30,135
Eu fui cuidadoso.
266
00:39:33,440 --> 00:39:35,941
É bom que
você encontrou mais comida.
267
00:39:38,895 --> 00:39:41,146
Eu encontrei ainda mais.
268
00:39:41,147 --> 00:39:44,066
Mas eu comi.
269
00:39:46,369 --> 00:39:48,237
O que foi?
270
00:39:50,574 --> 00:39:53,626
112 onças de pudim.
271
00:39:53,627 --> 00:39:55,911
(risos)
272
00:40:01,167 --> 00:40:03,385
eu sei...
273
00:40:03,386 --> 00:40:06,839
nunca teremos as coisas de volta
do jeito que costumavam ser.
274
00:40:08,508 --> 00:40:10,309
O que?
275
00:40:11,761 --> 00:40:14,396
Eu só me agarrei a isso por você.
276
00:40:16,066 --> 00:40:18,067
Para Judite.
277
00:40:21,387 --> 00:40:24,056
Agora ela se foi.
278
00:40:28,828 --> 00:40:30,829
E você...
279
00:40:34,784 --> 00:40:36,785
você é um homem, Carl.
280
00:40:37,921 --> 00:40:39,421
Você é um homem.
281
00:40:41,791 --> 00:40:43,792
Desculpe.
282
00:40:47,547 --> 00:40:49,548
Você não precisa ser.
283
00:41:38,431 --> 00:41:42,318
(soluços)
284
00:41:58,618 --> 00:42:00,152
(batendo)
285
00:42:07,711 --> 00:42:09,678
(arma de galos)
286
00:42:16,102 --> 00:42:18,554
(risos)
287
00:42:19,973 --> 00:42:21,523
O quê?
288
00:42:22,942 --> 00:42:24,860
É para você.
289
00:42:27,896 --> 00:42:30,903
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com